Adaptation of Tamil novel to film: world commercial trade [Nāvalait taḻuviya tiraippaṭaṅkaḷ: ulaka vaṇikattil oru pārvai]

நாவலைத் தழுவிய திரைப்படங்கள் : உலக வணிகத்தில் ஒரு பார்வை

Abstract

The objective of this research is to analyse the benefit of adaptation Malaysia Tamil novel into the film. For this study, ascertain the modifications made when certain works are converted into other media, and to investigate how fair the literary values are adapted. In discussing adaptations, despite efforts to develop the Tamil film industry in Malaysia, no progress has been made in like the West and India. Also, film adaptations have not yet been used as literary sources in Tamil films in Malaysia. However, the Malaysian Malay film industry is adapting Malay novels to film, following in the footsteps of Western countries. However, there is no beginning to the development of the phenomenon of local Tamil novel adaptations in Malaysian Tamil films. The purpose of this idea is to find the attention of the reader or audience about the novels in the written form of the script by the technical development like film. Finally, this study also indicates that literature and film are two different art mediums, and at the same time have some similarities. They are no doubt that with a proper adaptation process, a good novel can be adapted into an excellent quality film. Hopefully, this would enhance the progress of high appreciation of serious literature and quality film among readers and viewers in Malaysia.

[இந்த ஆராய்ச்சியின் நோக்கம் மலேசியா தமிழ் நாவலின் தழுவலின் பயனை பகுப்பாய்வு செய்வதாகும். மலேசியாவில் தமிழ் திரையுலகை வளர்ப்பதற்கான முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும், தழுவலில் மேற்கு மற்றும் இந்தியா போன்ற முன்னேற்றமும் ஏற்படவில்லை என்பது ஆய்வின் சில்கலாகும். மேலும், மலேசியாவில் உள்ள தமிழ் திரைப்படங்கள் இன்னும் உள்நாட்டு இலக்கிய ஆதாரங்களாகப் பயன்படுத்தப்படவில்லை. இருப்பினும், மலேசிய மலாய் திரைப்படத் துறை மேற்கத்திய நாடுகளின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றி மலாய் நாவல்களைத் தழுவி வருகிறது. ஆகையால் மலேசிய தமிழ் நாவல்களை தழுவி திரைப்படங்களைத் தாயாரித்தால் அதன் மூலம் நம் சமுதாயம் அடையும் பயன்களைக் காண்பது இவ்வாய்வின் நோக்கமாகும். இந்த ஆய்வு, எழுத்து படைப்புகள் பிற ஊடகங்களாக தழுவும் போது ஏற்படும் மாற்றங்களைக் கண்டறிந்து, இலக்கிய விழுமியங்கள் எவ்வளவு நியாயமான முறையில் மாற்றியமைக்கப்படுகின்றன என்பதையும் அதன் மூலம் ஏற்படும் உலக வணிக வளர்ச்சியினையும் விளக்குகிறது. இறுதியாக, இந்த ஆய்வு இலக்கியம் மற்றும் திரைப்படம் இரண்டு வெவ்வேறு கலை ஊடகங்கள் என்பதையும், அதே நேரத்தில் சில ஒற்றுமைகள் இருப்பதையும் குறிக்கிறது. சரியான தழுவல் செயல்முறையுடன், ஒரு நல்ல நாவலை ஒரு சிறந்த தரமான திரைப்படமாக மாற்றியமைக்க முடியும் என்பதில் ஐயமில்லை. இது மலேசியாவில் வாசகர்கள் மற்றும் பார்வையாளர்களிடையே தீவிரமான இலக்கியம் மற்றும் தரமான திரைப்படத்தின் முன்னேற்றத்தை மேம்படுத்தும் என்பது இவ்வாய்வின் வழி அறியலாம்.]